Innehåll i artikeln

Terror på Elm Street 5 – The Dream Child: filmen två censurmyndigheter klippte i

Terror på Elm Street 5 – The Dream Child hade amerikansk biopremiär den 11 augusti 1989, regisserad av Stephen Hopkins. Originaltiteln är A Nightmare on Elm Street 5: The Dream Child.

Budgeten låg på 8 miljoner dollar och de amerikanska intäkterna landade på drygt 22 miljoner. Det var ett tydligt fall från föregångarens 49 miljoner, men filmen blev ändå årets mest inkomstbringande slasherfilm.

Femman fortsätter berättelsen från Terror på Elm Street 4 – Freddys mardröm och blev den film som två censurmyndigheter klippte i. Två år senare kom Terror på Elm Street 6.

Femman har ett rykte om sig att vara den svaga länken i serien. Vad det ryktet ofta missar är att ingen egentligen har sett filmen som den var tänkt.

X-betyget som tvingade fram klippen

Den amerikanska filminstansen MPAA hade under 80-talets senare hälft blivit alltmer restriktiv mot skräckgenren, och femman gick rakt in i den väggen.

Filmen fick först ett X-betyg, vilket i praktiken innebar att den inte kunde få normal biodistribution i USA. Ett X-märkt verk stängdes ute från stora biografkedjor och från annonsplats i de flesta tidningar.

New Line Cinema hade inget val. Två av filmens mest grafiska sekvenser klipptes ned innan filmen kunde släppas med R-betyg, och det är den nedklippta versionen som blev bioversionen.

Kombinera det med en produktion som var pressad av ett fast premiärdatum, och du har förklaringen till varför femman känns hackig på sina ställen. Delar av den berättelse som filmades finns helt enkelt inte kvar i filmen.

Det gör femman till en av de mest intressanta filmerna i serien för den som gillar filmhistoria snarare än bara skräck. Det här är ett dokumenterat exempel på hur en amerikansk censurinstans direkt formade slutresultatet i en storfilm.

Terror på Elm Street 5 i Sverige – ytterligare tre minuter bort

Den amerikanska publiken såg alltså en nedklippt version. Den svenska publiken såg en nedklippt version av den nedklippta versionen.

Vid granskningen den 26 oktober 1990 gjorde Biografbyrån fem klipp i femman. Filmen kortades från 1 timme 27 minuter och 11 sekunder till 1 timme 23 minuter och 51 sekunder, alltså tre minuter och tjugo sekunder bort.

Motiveringen skiljer sig från de tidigare filmerna i serien. Här räckte det inte med att materialet ansågs förråande, utan besluten anger både förråande och skadligt upphetsande. Det längsta enskilda klippet var nästan två minuter.

Räkna ihop det. Först tog MPAA bort material för att filmen skulle få visas alls i USA. Sedan tog Biografbyrån bort ytterligare drygt tre minuter innan den svenska versionen godkändes.

Serien hade vid det här laget en lång svensk historia med saxen. Terror på Elm Street 3 totalförbjöds två gånger innan distributören själv klippte ner den, och Terror på Elm Street 4 fick elva klipp året innan. Biografbyrån lade ner sin verksamhet 2010, och senare hemvideoutgåvor är oklippta, men den svenska bioupplevelsen av femman 1989 var en annan film än den amerikanska.

Vad handlar Terror på Elm Street 5 om?

Alice Johnson har tagit sig igenom händelserna i fyran och står inför en sommar som borde vara lugn. Hon har vänner, en pojkvän och planer.

Mardrömmarna kommer tillbaka ändå, men de fungerar inte som tidigare. Freddy Krueger verkar ha hittat en väg in som inte längre går genom Alice egen sömn, och det tvingar henne att förstå exakt hur den nya regeln fungerar innan hon kan göra något åt den.

Filmen går också tillbaka till frågan om var Freddy Krueger kom ifrån, ett spår trean bara antydde. Det är seriens mörkaste material och det är sannolikt en stor del av varför censurinstanserna reagerade som de gjorde.

Mer än så avslöjar vi inte.

Stephen Hopkins och seriens mest visuella film

Stephen Hopkins var australiensare, och det han tog med sig till femman var en helt annan bildvärld än Renny Harlins MTV-estetik i fyran.

Femman är gotisk. Kyrkor, spiraltrappor, långa korridorer och en arkitektur som viker av i vinklar som inte borde gå ihop. Produktionsdesignen leker öppet med idén om omöjliga byggnader, och resultatet ser mer ut som en europeisk skräckfilm än som en amerikansk slasher.

Det är också den film i serien som tydligast lånar från serietidningsformspråket, både i bildkomposition och i en av de mer omtalade sekvenserna.

Hopkins gick direkt vidare till Predator 2, som kom året därpå. Precis som Renny Harlin före honom använde han alltså en Elm Street-film som språngbräda till storbudgetproduktion.

Rollistan i Terror på Elm Street 5 – The Dream Child

Lisa Wilcox som Alice Johnson

Tillbaka från fyran, vilket gör Alice till den enda karaktären förutom Freddy som bär två Elm Street-filmer i följd. Wilcox får här betydligt mer att göra dramatiskt än i föregångaren.

Robert Englund som Freddy Krueger

Femte gången i handsken. Skämten är kvar, men femman drar tillbaka karaktären en bit mot det obehagliga igen efter fyrans rena underhållningsversion.

Danny Hassel som Dan Jordan

Alice pojkvän från fyran, en av få manliga karaktärer i serien som återvänder.

Kelly Jo Minter som Yvonne Miller

Alice bästa vän och filmens skeptiker, en simhoppare som vägrar acceptera vad de andra påstår.

Erika Anderson som Greta Gibson

Blivande modell med en dominant mor. Greta har en av filmens mest omdiskuterade scener, och den scenen är också en av dem censurinstanserna gav sig på.

Nicholas Mele som Dennis Johnson

Alice far, tillbaka från fyran.

Whit Hertford som Jacob

En pojke som dyker upp i Alice drömmar. Hertford blev några år senare mest känd för en kort men mycket citerad scen i Jurassic Park.

Femmans plats i serien

Vid premiären 1989 var Freddy Krueger överexponerad. Han hade en egen tv-serie, Freddy’s Nightmares, som sänts sedan 1988, och han fanns på allt från tröjor till leksaker.

Publikens intresse svalnade, och intäktsraset från fyran till femman är den tydligaste siffran på det. New Line Cinema drog slutsatsen att serien behövde avslutas, och nästa film fick undertiteln The Final Nightmare.

Men femman förtjänar bättre än sitt rykte. Den är den visuellt mest ambitiösa filmen i serien, den vågar vara obehaglig igen efter fyrans skämtsamhet, och den är ett skolexempel på vad censur faktiskt gör med ett filmverk.

Vill du se var femman passar in i decenniet i stort finns hela sammanhanget i vår genomgång av 80-talets bästa skräckfilmer.

Var kan man se Terror på Elm Street 5 – The Dream Child?

Streamingtjänsternas utbud förändras löpande, så den bästa källan för aktuell information om var filmen finns tillgänglig i Sverige just nu är aggregatortjänsten Vodeville, där alla streamingalternativ samlas på ett ställe och uppdateras kontinuerligt.